I’m Buddhist and this song is a song I sang in the primary school. My school is next to the Buddhist temple, so I have been close to Buddhist culture since I was 7 years old.
I found this song today on Youtube and it reminds me about my childhood school. The singer is Parn Thanaporn (A famous female Thai singer). There is a lyrics with English translation (I didn’t do by myself.) The song is about the Buddha, our Buddhist teacher. I think it’s a very beautiful song and hope you enjoy it.
ฝน Fon (rain) – Ewery
มีเมฆฝนลอยมาอยู่บนฟ้า มองฟ้าก็ดูแปลกไป
แดดทอแสงละอองสดใส เธอเปลี่ยนฟ้าเดิมๆที่เคยว่างเปล่า
เธอคือฝนโปรยปรายในยามเช้า ให้ความเหงาเจือจางจากไป
ถัดทอรุ้งงดงามสดใส เปลี่ยนให้ฟ้าเทาๆมีความหมาย
เธอแต่งเติมด้วยละอองความรัก ที่เข้ามาเกาะกุมหัวใจ
เปลี่ยนคืนวันที่เคยหวั่นไหว ให้สดใสเมื่อได้พบเจอ
มีเธอเป็นวันที่ฝนพรำ ทุกวันที่เธอผ่านมาทำให้ใจชื่นฉ่ำ
อ่อนโยนในวันที่สวยงาม ด้วยรักที่ลอยหล่นมากระซิบเบาๆ
เปียกปอนลงมาที่หัวใจ ทอแสงละอองสดใสอุ่นไองดงามจนเกินกว่า
โอ้วเธอ… อ้อนวอนให้ฝนโปรยปรายและผ่านมาในใจอย่างนี้นานๆ
เธอแต่งเติมด้วยละอองความรัก ที่เข้ามาเกาะกุมหัวใจ
เปลี่ยนคืนวันที่เคยหวั่นไหว ให้สดใสเมื่อได้พบเจอ
มีเธอเป็นวันที่ฝนพรำ ทุกวันที่เธอผ่านมาทำให้ใจชื่นฉ่ำ
อ่อนโยนในวันที่สวยงาม ด้วยรักที่ลอยหล่นมากระซิบเบาๆ
เปียกปอนลงมาที่หัวใจ ทอแสงละอองสดใสอุ่นไองดงามจนเกินกว่า
โอ้วเธอ… อ้อนวอนให้ฝนโปรยปรายและผ่านมาในใจอย่างนี้นานๆ
เคยหวาดกลัววเมื่อเมฆฝน ลอยบดบังวันใสสว่าง
เพิ่งเข้าใจเมื่อดอกไม้ได้แย้มบาน เมื่อฉันได้พบกับเธอ
มีเธอเป็นวันที่ฝนพรำ ทุกวันที่เธอผ่านมาทำให้ใจชื่นฉ่ำ
อ่อนโยนในวันที่สวยงาม ด้วยรักที่ลอยหล่นมากระซิบเบาๆ
เปียกปอนลงมาที่หัวใจ ทอแสงละอองสดใสอุ่นไองดงามจนเกินกว่า
โอ้วเธอ… อ้อนวอนให้ฝนโปรยปรายและผ่านมาในใจอย่างนี้นานๆ
เธอทำให้ฉันพบความรัก โอ๊ะ โอ..
—-
mee mek fon loi ma yoo bon fa mong fa kor doo plaek pai
dad tor sang la ong sod sai ter plien fa derm derm tee kuey wang plaw
ter kue fon proi prai mua yam chao hai kwam ngow jua jang jak pai
thak thor rung ngod ngam sod sai plien hai fa thao thao mee kwam mai
ter tang term duay la ong kwam rak tee kaw ma kor kum hua jai
plien kuen wan tee keuy wan wai hai sod sai mua dai phob ter
mee ter nai wan tee fon pram tuk wan tee ter phan ma tham hai jai chuen chum
on yoan nai wan tee suay ngam duay rak tee loi loan ma kra sib bao bao
piek pon long ma tee hua jai thor sang la ong sod sai aoon ai ngod ngam jon kern kwa
Oh ter… aon won hai fon proi prai lae phan ma nai jai yang nee nan nan
ter tang term duay la ong kwam rak tee kaw ma kor kum hua jai
plien kuen wan tee keuy wan wai hai sod sai mua dai phob ter
mee ter nai wan tee fon pram tuk wan tee ter phan ma tham hai jai chuen chum
on yoan nai wan tee suay ngam duay rak tee loi loan ma kra sib bao bao
piek pon long ma tee hua jai thor sang la ong sod sai aoon ai ngod ngam jon kern kwa
Oh ter… aon won hai fon proi prai lae phan ma nai jai yang nee nan nan
kuey ward klua mua mek fon loi bod bang wan sai sa wang
pueng kow jai mua dok mai dai yam barn mua chan dai phob kab ter
mee ter nai wan tee fon pram tuk wan tee ter phan ma tham hai jai chuen chum
on yoan nai wan tee suay ngam duay rak tee loi loan ma kra sib bao bao
piek pon long ma tee hua jai thor sang la ong sod sai aoon ai ngod ngam jon kern kwa
Oh ter… aon won hai fon proi prai lae phan ma nai jai yang nee nan nan
ter tham hai chan phob kwam rak …Oh oh..
—-
There are clouds floating in the sky, it looks strange
The sun shines brightly, you has changed the old empty sky
You are the morning rain, take the loneliness away
Weaves the colorful rainbow, make the grey sky meaningful
You paint it with spray of love that comes to embrace my heart
Changes the sensitive night to the bright one
You are rainy days, everyday you come, makes me happy
Being tender in the beautiful days, with love that pours down softly
Wet the heart. Shine brightly, warmly and beautifully
Oh you… Please rain through my heart like this forever
You paint it with spray of love that comes to embrace my heart
Changes the sensitive night to the bright one
You are rainy days, everyday you come, makes me happy
Being tender in the beautiful days, with love that pours down softly
Wet the heart. Shine brightly, warmly and beautifully
Oh you… Please rain through my heart like this forever
I was afraid when clouds come to cover my bright day
Now I just understand that flowers bloom, when I’ve met you
You are rainy days, everyday you come, makes me happy
Being tender in the beautiful days, with love that pours down softly
Wet the heart. Shine brightly, warmly and beautifully
Oh you… Please rain through my heart like this forever
You make me found love, Oh oh…
The original version is ปั่น ไพบูลย์เกียรติ (Pun)
รักนิรันดร์ Rak Ni Ran (Endless love) – Scrubb
ใจส่งถึงใจเธอ มือจับกันไว้
มองตาแล้วเข้าใจ ไม่ต้องเอ่ยคำ
เดินเกี่ยวแขนกันไป ถ่ายทอดความรัก
จงอย่าสนใจใคร ฉันอยู่ใกล้เธอ
เปี่ยมด้วยความรัก ต่อเธอ
ขอให้ความรักที่เกิดขึ้นมานั้นอยู่ตลอดกาล
ขอให้ความรักที่เกิดขึ้นมานั้นเป็นรักนิรันดร์
ขอให้ความรักที่เกิดขึ้นมานั้นอยู่ตลอดกาล
ขอให้ความรักที่เกิดขึ้นมานั้นเป็นรักนิรันดร์
คืนเปลี่ยนแม้วันผ่าน กาลเปลี่ยนปรวนแปร
รักเรามั่นคงแน่ มิเปลี่ยนแปรไป
เราหล่อหลอมดวงใจ เป็นหนึ่งเดียวกัน
คงจะไม่มีวัน เหินห่างกันไกล
เปี่ยมด้วยความรัก ต่อเธอ
ขอให้ความรักที่เกิดขึ้นมานั้นอยู่ตลอดกาล
ขอให้ความรักที่เกิดขึ้นมานั้นเป็นรักนิรันดร์
ขอให้ความรักที่เกิดขึ้นมานั้นอยู่ตลอดกาล
ขอให้ความรักที่เกิดขึ้นมานั้นเป็นรักนิรันดร์
ใจส่งถึงใจเธอ มือจับกันไว้
มองตาแล้วเข้าใจ ไม่ต้องเอ่ยคำ
—-
jai song tueng jai ter mue jab kan wai
mong ta laew kao jai mai tong aoey kum
dern kieaw kan gan pai tai tod kwam rak
jong ya son jai krai chan yoo klai ter
pieam duay kwam rak tor ter
kor hai kwam rak tee kerd kuen ma nan yoo ta lod kan
kor hai kwam rak tee kerd kuen ma nan pen rak ni ran
kor hai kwam rak tee kerd kuen ma nan yoo ta lod kan
kor hai kwam rak tee kerd kuen ma nan pen rak ni ran
kuen pliean mae wan pan kan pliean pruan prae
rak rao man kong nae mi pliean prae pai
rao lor lorm duang jai pen nueng dieaw kan
kong ja mai mee wan hern hang kan klai
pieam duay kwam rak tor ter
kor hai kwam rak tee kerd kuen ma nan yoo ta lod kan
kor hai kwam rak tee kerd kuen ma nan pen rak ni ran
kor hai kwam rak tee kerd kuen ma nan yoo ta lod kan
kor hai kwam rak tee kerd kuen ma nan pen rak ni ran
(instrumental)
jai song tueng jai ter mue jab kan wai
mong ta laew kao jai mai tong aoey kum
—-
My heart is sent to you, holding hands
Looking in to your eyes, no word needed
Walk hand in hand, link our love
Never look anyone, I’m beside you
Full of love … for you
May this growing love bloom forever
May this growing love be the endless love
May this growing love bloom forever
May this growing love be the endless love
Night passed, day passed, time passed
Our love is certain
We blend our heart together
We shall never be apart
Full of love … for you
May this growing love bloom forever
May this growing love be the endless love
May this growing love bloom forever
May this growing love be the endless love
(instrumental)
My heart is sent to you, holding hands
Looking into your eyes, no word needed
The original version is Carabao
สัญญาหน้าฝน San Ya Na Fon (rains promise)
ฟ้าในเดือนฝนฉ่ำ คงนึกขำต่อคำสัญญา
ฝนหล่นเทร่วงมา สายลมพัดพายิ่งรนร้อนใจ
ไหนว่าไปแล้วกลับหน้าฝน ใครเป็นคนสัญญาเอาไว้
ทิ้งให้รอทุกข์ทนเท่าไหร่ คนอย่างงี้ก็มี
ฝนเจ้าจงไหลกลับ ไปรอรับคนผิดสัญญา
ฝนคอยสมน้ำหน้า อย่าเพิ่งตกมาข้าแสลงใจ
เดือนเป็นปีล่วงผ่านไปแล้ว แก้วตาเจ้าแหกตาใช่ไหม
รู้อย่างนี้ไม่คิดรักใคร กัดจิ้งหรีดมันกว่า
มองเห็นควายตัวผู้ตัวเมีย คลอเคลียแล้วให้คิดอิจฉา
เป็นควายมันไม่มีปัญญา ปัญหาเลยไม่มี
ได้แต่หวังหวังหวังว่าสักวันหนึ่ง
ถึงได้คอยคอยคอยเธออยู่อย่างนี้
แล้วมาหลอกหลอกหลอกให้ฉันตายใจ
ลือไปทั้งตำบล
ถ้าฉันมีเงินทองมากมายหลายหมื่น
คงไม่ยืนรอเธอจนฝนหมดฟ้า
ฉันจะจ้างเครื่องบินหว่านฝนลงมา
ต่อสัญญาฝนเทียม
(instrument)
ถ้าฉันมีเงินทองมากมายหลายหมื่น
คงไม่ยืนรอเธอจนฝนหมดฟ้า
ฉันจะจ้างเครื่องบินหว่านฝนลงมา
ต่อสัญญาฝนเทียม
รักจนใจปี้ป่น เกิดเป็นคนทำตัวไม่เจียม
ขวัญไม่ควรคู่เรียม ไม่เหมือนนิยายจากคลองแสนแสบ
วันที่เธอได้จากไปไกล ใครจะรู้ไปแล้วโกยแนบ
รักมันมีมากมายหลายแบบ เจ็บทั้งแสบทั้งคัน
ถึงเธอไปไม่กลับ ยังคอยนับวันคืนข้างฝา
ปฏิทินดารา ยังส่งยิ้มมาถากถางหัวใจ
โดนเขาคาบไปหม่ำเสียแล้ว เอ็งไม่ต้องทำสงกะสัย
หลงเมืองกรุงทั้งยาวทั้งใหญ่ จ้างก็หาไม่เจอ
หลงเมืองกรุงทั้งยาวทั้งใหญ่ จ้างก็หาไม่เจอ
หลงเมืองกรุงทั้งยาวทั้งใหญ่ จ้างก็หาไม่เจอ
fa nai duen fhon chum khong nuk kham tor kham san ya
fhon lon tay ruang ma sai lom phad pha ying ron ron jai
nai wa pai laew klab na fhon krai pen khon san ya aow wai
ting hai ror tuk thon thao rai khon yang ngee kor mee
fhon jao jong lai klub pai ror rub khon pid san ya
fhon koy som nam na ya pueng tok ma ka salang jai
duean pen pee luang phan pai laew kaew ta jao hak ta chai mai
roo yang nee mai kid rak krai kad jing reed mun kwa
mong hen kwai tua phoo tua mier klor klear laew hai kid id cha
pen kwai mun mai mee pan ya pan ha lei mai mee
dai tae wang wang wang wa sak wan nueng
tueng dai koi koi koi tur yoo yang nee
laew ma lok lok lok hai chan tai jai
lue pai tang tum bon
tha chan mee ngen thong mak mai lai muen
khong mai yuen ror tur jon fhon mod fa
chan ja jang krueng bin wan fhon long ma
tor san ya fhon thiam
(instument)
tha chan mee ngen thong mak mai lai muen
khong mai yuen ror tur jon fhon mod fa
chan ja jang krueng bin wan fhon long ma
tor san ya fhon thiam
rak jon jai pee pon kerd pen khon tam tua mai jiam
kwan mai kuan koo riam mai muen ni yai jak klong san sab
wan tee ter dai jak pai klai krai ja roo pai laew koi nab
rak man mee mak mai lai bab jeb tang sab tang khan
tueng ter pai mai klub yang koi nab wan kuen kang fa
pa ti thin da ra yang song yim ma tak tang hua jai
don kao kab pai mum sier laew eng mai tong tum song ga sai
long muang krung tung yaw tung yai jang kor ha mai jer
long muang krung tung yaw tung yai jang kor ha mai jer
long muang krung tung yaw tung yai jang kor ha mai jer
—
The sky in a rainy month may laugh to our promise
Rain pours down and the breeze make me restless
Will back in rainy season, who made that promise?
Let me suffer in waiting, there is this kind of people
Rain, you must return to pick the liar
Rain is laughing at me, I’m harrowed
As the years passed, a month passed, you lie
I shouldn’t love anyone, play with crickets is funnier
See couple of buffaloes and being jealous
Buffaloes are fool, so it have no problems
Just hope, hope and hope it’ll be someday
So I wait, wait and wait for you like this
But you lie, lie and lie to me
Everyone in the village knows
If I had much money, many thousands,
I would not wait until the rain disappear from the sky
I would hire a plane to pour the rain down
Extend this promise with artificial rain
(Instrument)
If I had money, many thousands,
I would not wait until the rain disappear from the sky
I would hire a plane to pour the rain down
Extend this promise with artificial rain
Love makes heart broken, I just not humble
Kwan shouldn’t not love Riam, this is unlike novels from Saen Saeb Canal.
The day she has gone far, who would know
There are many kind of love, I’m painful and irritated
Although you don’t come back, I still count the days
Calendar also smile at me and ridicule
She was taken away, doubtless
In long and large metropolis, can’t find even I pay
In long and large metropolis, can’t find even I pay
In long and large metropolis, can’t find even I pay
หน้าจริง Na Jing (real face) – ALARM9
ส่องกระจกกี่ครั้งก็ยังไม่พอใจกับสิ่งที่เธอเป็น
อยากให้คนอื่นได้เห็นผู้หญิงสวยอีกคนที่ไม่ใช่ตัวเธอ
ออกไปกับรองเท้าส้นสูงคู่ใจ เมื่อยก็ยังต้องยิ้มให้สวยเหมือนใคร
เหนื่อยบ้างไหม
เสร็จจากแปะรองพื้นน้ำหอมแล้วเธอยังต้องนั่งติดขนตา
และยังต้องอดอาหารให้ผอมเพื่อไปงานแต่งงานเพื่อน ม.ปลาย
ถ่ายรูปตอนที่โบ๊ะจนบลิ๊งค์กว่าใคร เพื่อนแย่งกันกดไลค์แม้คำบรรยาย
บอกว่าเธอไม่สวย
เห็นเธอเหนื่อย ตอบตัวเองสักนิด เพื่อใคร
สวยแล้วมีความหมายแค่ไหนหากไม่เป็นตัวเอง
เปิดให้เห็นหน้าจริง ไม่ใช่เพียงสิ่งที่ไม่ใช่เธอ
แบบที่สวยเลิศเลอ เพียงแค่ตามความหมายของใครๆ
ใจเธอเป็นของจริง สวยยิ่งกว่าสิ่งที่เคลือบไว้
แต่งให้สวยเท่าไร คงไม่สวยเท่าตัวของตัวเธอเอง
เธอเองอาจไม่รู้ว่าสวยแม้ว่าเธอไม่มีเครื่องสำอาง
แค่เป็นเธอแบบนี้ทุกครั้งไม่ต้องทำอย่างใครให้วุ่นวาย
เห็นเธอเหนื่อย ตอบตัวเองสักนิด เพื่อใคร
สวยแล้วมีความหมายแค่ไหนหากไม่เป็นตัวเอง
เปิดให้เห็นหน้าจริง ไม่ใช่เพียงสิ่งที่ไม่ใช่เธอ
แบบที่สวยเลิศเลอ เพียงแค่ตามความหมายของใครๆ
ใจเธอเป็นของจริง สวยยิ่งกว่าสิ่งที่เคลือบไว้
แต่งให้สวยเท่าไร คงไม่สวยเท่าตัวของตัวเธอเอง
มองในกระจกแล้วเธอเห็นใคร
ยังใช่เธออยู่ไหมหรือเธอเห็นใคร (ใครคนหนึ่งที่ไม่ใช่เธอ) x4
เปิดให้เห็นหน้าจริง ไม่ใช่เพียงสิ่งที่ไม่ใช่เธอ
แบบที่สวยเลิศเลอ เพียงแค่ตามความหมายของใครๆ
ใจเธอเป็นของจริง สวยยิ่งกว่าสิ่งที่เคลือบไว้
แต่งให้สวยเท่าไร คงไม่สวยเท่าตัวของตัวเธอเอง
เธอที่เป็นอย่างนี้ก็สวยกว่าใคร
เธอแค่เป็นอย่างนี้เหมือนเดิมเรื่อยไป
เธอที่เป็นอย่างนี้ฉันให้ทั้งใจ
—-
song kra jok kee krang kor yang mai phor jai kab sing tee ter pen
yak hai khon eun dai hen phu ying suay eak khon tee mai chai tua ter
oak pai kab rong thao son soong khoo jai muay kor yang tong yim hai suay muen krai
nuey bang mai
sed jak pae rong puen nam hom laew ter young tong nang tid khon ta
lae young tong eod ar han hai phom pua pai ngan tang ngan puan mor plai
tai roob ton tee bo jon blink kwa krai puen yang kan kod like mae kham ban yai
bok wa ter mai suay
hen ter nuey tob tua eng sak nid pua krai
suay laew mee kwam mai kae nai hak mai pen tua eng
perd hai hen na jing mai chai pieng sing tee mai chai ter
bab tee suay lerd ler pieang kae tarm kwam mai khong krai krai
jai ter pen khong jing suay ying kwa sing tee klueb wai
tang hai suay thao rai khong mai suay thao tua khong tua ter eng
ter eng ad mai roo wa suay mae wa ter mai mee krueng sam ang
kae pen ter bab nee took krang mai tong tham yang krai hai woon wai
hen ter nuey tob tua eng sak nid pua krai
suay laew mee kwam mai kae nai hak mai pen tua eng
perd hai hen na jing mai chai pieng sing tee mai chai ter
bab tee suay lerd ler pieang kae tarm kwam mai khong krai krai
jai ter pen khong jing suay ying kwa sing tee klueb wai
tang hai suay thao rai khong mai suay thao tua khong tua ter eng
mong nai kra jok laew ter hen krai
young chai ter yoo mai rue ter hen krai (krai khon nueng tee mai chai ter) x4
perd hai hen na jing mai chai pieng sing tee mai chai ter
bab tee suay lerd ler pieang kae tarm kwam mai khong krai krai
jai ter pen khong jing suay ying kwa sing tee klueb wai
tang hai suay thao rai khong mai suay thao tua khong tua ter eng
ter tee pen yang nee kor suay kwa krai
ter kae pen yang nee muen duem ruey pai
ter tee pen yang nee chan hai thang chai
—-
You’re still unsatisfied when look at the mirror
Want people to see a beautiful women that isn’t you
Go out with your high heel shoes, being knackered but still smile
Are you tired?
Foundation, perfume and eyelash
And diet for high school friend’s wedding
Take photos when you’re beautiful painted. Many friends put like button although the caption…
Says she’s not pretty
You looks tired, could you answer yourself whom do you do for
How beautiful and meaningful, if it’s not yourself
Expose the real face, not something that isn’t you
A beauty is just the definition of someone
Your mind is the fact, more beautiful than the coat
It’s always more beautiful no matter how good you’re painted
You may not know it, you are beautiful even if you have no cosmetics
Just be usual and don’t have to do anything difficult
You looks tired, could you answer yourself whom do you do for
How beautiful and meaningful, if it’s not yourself
Expose the real face, not something that isn’t you
A beauty is just the definition of someone
Your mind is the fact, more beautiful than the coat
It’s always more beautiful no matter how good you’re painted
Whom do you see when looking at the mirror
Is that you, or someone (someone who is not you) x4.
Expose the real face, not something that isn’t you
A beauty is just the definition of someone
Your mind is the fact, more beautiful than the coat
It’s always more beautiful no matter how good you’re painted
You’re so beautiful than anyone
Just be the same as ever
Like this, I give all my heart
khonyouwat 